poul borum. dos poemas

Mientras arde la casa

Mientras arde la casa
él se sienta y dice:
el fuego es un fenómeno interno

Mientras arde la casa
él se precipita a las llamas gritando:
no olvidé nada ahí dentro

Mientras arde la casa
escribe una carta en la que dice:
mañana arderá la casa

Mientras arde la casa
se tumba en la cama y sueña
que la casa está ardiendo

Mientras arde la casa
comienza su disertación:
sobre la causas metafísicas de los incendios

Mientras arde la casa
telefonea al electricista
para encargarle nuevos cables

Mientras arde la casa
se da cuenta de su derrota:
días que tocan a su fin, soledad, la llegada de la noche

Mientras arde la casa
se hace de noche en esa parte del mundo
y él se queda dormido en una cama extraña

***

Pasa un tren

Pasa un tren
suena un silbato
detente detente gritan los árboles
pero no sirve de nada
pasa un tren
muere un sonido
detente grita la vida
nosotros ya estamos lejos

Poul Borum. Copenhagen, Dinamarca, 1934-1996

en Poesía nórdica, Ediciones de la Torre, Madrid, 1999. Trad. Francisco Uriz, Kirsti Baggethum, Mona Moltke, Pentti Saaritsa y José A. Fernández Romero

Gentileza de Jonio González

imagen de Andrew Wyeth