La parábola de los ciegos
Esta horrible y soberbia pintura
la parábola de los ciegos
sin un rojo
en la composición muestra a un grupo
de mendigos que se guían
uno al otro en diagonal hacia abajo
atravesando el lienzo
desde uno de los lados
hasta dar finalmente en una ciénaga
detrás de la cual el cuadro
y la composición terminan no hay
un solo vidente pintado
sino los rostros sucios
de los desvalidos
con sus pocas lamen-
tables posesiones
y la palangana y la choza
y la aguja de una iglesia
los rostros se alzan
como hacia la luz no hay
detalle extraño
a la composición de cada uno
sigue a los otros báculo en
mano triunfante hacia el desastre
(1962)
William Carlos Williams, Rutherford, 1883- 1963
En La invención necesaria, Ensayos, cartas y poemas, Ediciones Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, 2013
Selección, traducción, prólogo y notas de Juan Antonio Montiel
Imagen de Pieter Brugel, The Blind Leading the Blind, 1568
The Parable of the Blind
This
horrible but superb painting
the
parable of the blind
without
a red
in
the composition shows a group
of
beggars leading
each
other diagonally downward
across
the canvas
from
one side
to
stumble finally into a bog
where
the picture
and
the composition ends back
of
which no seeing man
is
represented the unshaven
features
of the des-
titute
with their few
pitiful
possessions a basin
to
wash in a peasant
cottage
is seen and a church spire
the
faces are raised
as
toward the light
there
is no detail extraneous
to
the composition one
follows
the others stick in
hand
triumphant to disaster
No hay comentarios.:
Publicar un comentario